Bill - invoice - receipt

Mind a három szónak számtalan jelentése van, de ebben a bejegyzésben azzal foglalkozom, ami magyar szempontból nehézkes,  a SZÁMLA jelentés.

Legegyszerűbb a receipt  (kiejtése: /rɪˈsiːt/ – tehát a p néma!*) jelentése, mert ezt magyarul inkább úgy mondjuk, hogy blokk vagy nyugta. Ilyent látsz a poszt kiemelt képében is.  Tehát ez a blokk, amit a boltban a vásárlás végén kapsz.

• He always paid by credit card and kept the receipts. – Mindig hitelkártyával fizetett, és megőrizte a nyugtákat.

*Mint a Forduljon Psmithhez! nagysikerű P. G. Woodehouse regényben”

Ezzel szemben az invoice /ˈɪnvɔɪs/ magyarul leginkább a cégek közötti hivatalos számlának, „ÁFÁs számlának” felel meg.

• We submit our invoices on a monthly basis. – A számláinkat havonta nyújtjuk be. / Havonta számlázunk.

A bill /bɪl/ szintén jelent számlát, például közüzemi számlákat vagy valamilyen munkához kapcsolódó számlát

•  a telephone bill – telefonszámla
• I wonder how much the bill for the repairs will be! – kíváncsi vagyok, menniybe fognak kerülni a javítások! / Kíváncsi vagyok, mennyi lesz a javítással kapcsolatos számla!

A vendéglőben fizetendő számla is bill – a brit angolban. Az amerikai angolban check.

Tehát, amikor a vendéglőben a számlát kérjük, akkor ezt „brit-angolul” úgy mondjuk, hogy Can I have the bill, please? – és hozzá integetünk, „jelentkezünk” vagy pénzt mutatunk az ujjainkkal.

… Na jó, inkább egy kézzel, nem ilyen lelkesen, mint az úriember a képen…