In? / on? / with? / by? car

Bonyolult, és van egy tipikus magyar félrefordítás is. Tegyük rendbe a dolgokat!

Ha általánosságban, elvont fogalomként beszélünk arról, hogy

• valamilyen közlekedési eszközzel megyünk, illetve
• nem teszünk a közlekedési eszköz elé névelőt vagy valamilyen bővítményt, ami jobban meghatározza, jellemzi azt, akkor

• I always go to work by car.
• My sister is coming by train.
• My brother loves traveling by plane.
• He is coming by bicycle.

Ha konkretizáljuk, bővítjük a közlekedési eszköz „jellemzését”, akkor vagy

• I always go to work in my car.
• He came in a taxi.

Sok esetben az in inkább azt fejezi ki, hogy kifejezetten a jármű belsejében tartózkodunk.

• I took off my sweater in the car.

ez nagyon hasonlít a magyar vonatON, buszON koncepcióra, vagyis hogy a jármű „fedélzetén” tartózkodunk, felszálltunk rá.

• I came on a train.
• Get on the bus/train/plane/coach quickly!
• I did my homework on the bus.
• I was reading a book on the plane.

Az on és az in néha egyformán használható:

• We met on the train. = We met in the train.

Tipikus magyar hiba, az autóVAL mentem tükörfordítása.

Angolban ez nem azt jelenti, amit szeretnénk (= autót használtam közlekedési eszközknént) :

• „I went to work with my car” – olyasmit jelent, hogy együtt, kézenfogva az autóddal elmentél dolgozni…
• I travelled all over the country with my horse. – Itt párhuzamosan azt is jelenti, hogy a lova társaságában, de persze valószínűleg lóháton ment, nem csak vezette a lovát…

A with azonban használható más kifejezésekben

His mate went off with the car. – Engedély nélkül elkötötte az autót.

“What’s wrong with my car”?

Emészd meg az olvasottakat, és töltsd ki a minitesztet!