Kész = ready vagy finish?

Akkor jó, ez ugyanis arról fog szólni, hogy a kész fordításakor is át kell gondolni a helyzetet!

Ha a kész azt jelenti, hogy készen állunk, felkészültünk valamire, várjuk, hogy valami bekövetkezzen vagy hajlandóak vagyunk valamit csinálni, akkor a készt úgy fordítjuk hogy ready.

Készen állunk, felkészültünk valamire:

• Tom készen áll az új kihívásra!
• Tom is ready for the new challenge.

Valami használatra alkalmas állapotban van:

• Kész az ebéd!
• Lunch is ready!

Hajlandóak vagyunk valamit csinálni:

• Hajlandó vagyok fizetni. = készen állok arra, hogy fizessek.
• I’m ready to pay.

Ha a kész azt jelenti, hogy valamivel elkészültünk, valamit befejeztük, akkor ide a finish ige kell.

• Nem vagyok kész a házi feladattal. = Nem fejeztem be.
• I haven’t finished the homework yet.

Ha ezt akarod mondani, akkor persze se nem finish, se nem ready, hiszen ez egy kifejezés! Inkább:

I’m a mess.

I’m freaking out.

Tedd próbára a tudásod a miniteszttel, és közben hallgass egy kis zenét, amitől teljesen kész leszel! 😊