Mistake – failure – fail

(megszámlálható)

Valami, amit nem megfelelően csináltál.

• I won’t make the same mistake again!
• Nem fogom ugyanazt a hibát újra elkövetni!

Amit tettél, az problémákat okoz, negatív következményei vannak.

• The wrong choice of computer could prove a costly mistake.
• A számítógép helytelen megválasztása költséges hibának bizonyulhat.

Olyant mondasz, gondolsz vagy írsz, amiről tudod, hogy nem helytálló, hibás.

• A spelling mistake
• Helyesírási hiba

(megszámlálható vagy megszámlálhatatlan)

A siker hiánya

• I’m too proud to admit failure.
• Túl büszke vagyok ahhoz, hogy beismerjem a kudarcomat.
• She is depressed by her continued failure to find a job.
• Azért van ilyen nyomott hangulatban, mert képtelen állást szerezni. (= folyamatos kudarc éri)

Egy olyan helyzet, amikor nem teszel olyat, amit valaki elvár tőled.

• Failure to comply with the rules can result in expulsion.
• A szabályok be nem tartása kiutasítást eredményezhet.

Egy olyan helyzet, amikor valami, például gép vagy szerv a testben, nem működik megfelelően.

• The crash seems to have been caused by an engine failure.
• Úgy tűnik, hogy a balesetet motorhiba okozta.

(megszámlálható vagy megszámlálhatatlan)

Bukás egy vizsgán, teszten

• Is 45% a pass or a fail?
• 45%-kal átmegyek vagy megbukok?

Informális, hétköznapi, beszélt nyelvi kifejezés arra, hogy valami rosszul sült el, különösen olyan esetben, ahol  jó eredményre számítottak.

• The US healthcare system is just a fail in both cost and healthcare outcomes.
• Az amerikai egészségügyi rendszer kudarcot vall mind a költségek, mind az egészségügyi eredmények szempontjából.

Felkapott kifejezés: epic fail – hatalmas bukta

The show was an epic fail.

A show óriási bukás volt!

… és erre a témára is van „zene”… bár kicsit más, mint az eddigiek 😊