Receipt – recipe – prescription

Bár már volt szó ebben a bejegyzésben a receipt szóról, futunk még egy kört, most egy kicsit más irányban.

A fenti három szót páronként egyrészt a helyesírásuk miatt keverik sokan: receipt – recipe, másrészt a jelentésük miatt: magyarul RECEPT = recipe vagy prescription.

A másik bejegyzésből kiderült, hogy receipt = blokk. Tehát az (étel)recept = recipe

• This is a great recipe for apple pie.

…egyens út valamihez, biztos módja annak, hogy… itt általában valami rossz dolog következik.

• A leggyakoribb ilyen kifejezés: a recipe for disaster – egyenes út a katasztrófához, tuti bukta…

Érdekes, hogy mindkét szó a latin recipere = kapni szóból származik… aztán csak pont annyira váltak szét az idők során, hogy jól összekeverjük őket!

Ha tehát a recipe az ételrecept, akkor az orvos által felírt recept (=vény) a prescription.

• The doctor gave me a prescription for antibiotics.

→ receptre felírható, vényköteles: prescription drugs = vényköteles gyógyszerek (semmi köze a drogokhoz!)

→ receptre kapható: on prescription (British English) / by prescription (North American English) Antibiotics are only available on/by prescription. = Antibiotikumot csak receptre lehet kapni.

• The party’s main prescription for educational problems was to give schools more money. = A párt szerint az oktatás problémáinak megoldására az a legjobb, ha több pénzt adnak az iskoláknak.
• a prescription for happiness = recept a boldogságra

A latin praescriptio főnév, illetve praescribere ige. Prae = elő/előre, scribere =ír, vagyis előre felír.